1
00:00:05,420 --> 00:00:08,900
El plan de la boda
2
00:00:09,540 --> 00:01:45,010
Anteriormente
3
00:01:51,930 --> 00:01:56,070
Haremos esto de una manera democrática donde sumaremos todos los puntajes y elegiremos a la persona con el puntaje más alto.
4
00:01:57,320 --> 00:01:59,860
Conozco a esa persona. Seo Jang Won.
5
00:01:59,860 --> 00:02:03,390
La persona que hace café en tu trabajo.
Acabo de pasar para una entrevista.
6
00:02:04,760 --> 00:02:09,880
¡Me volveré loca si paso un día más con él!
¡No, nunca!
7
00:02:09,880 --> 00:02:21,400
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
8
00:02:24,490 --> 00:02:26,150
Park Sae Won está dentro.
9
00:02:26,710 --> 00:02:27,790
Y Seo Jang Won es...
10
00:02:27,790 --> 00:02:28,640
¡Madre!
11
00:02:29,770 --> 00:02:31,010
Él es un no para mí.
12
00:02:31,540 --> 00:02:33,780
¿Por qué? Yo voto por él.
13
00:02:33,780 --> 00:02:36,720
Él es un sí para mí también. Él es el que más me gusta.
14
00:02:40,140 --> 00:02:40,820
¡Está dentro!
15
00:02:41,740 --> 00:02:43,730
¿Por qué? ¿No es tu tipo?
16
00:02:44,680 --> 00:02:46,850
Su sonrisa parece triste.
17
00:02:47,580 --> 00:02:49,520
Parece un delfín herido.
18
00:02:50,240 --> 00:02:52,660
¿Qué es eso?
19
00:02:56,510 --> 00:03:00,140
¡Esos dos tienen exactamente el mismo puntaje!
20
00:03:00,140 --> 00:03:04,170
¡Vamos a votar! mamá dijo eso
Deberíamos hacerlo democráticamente.
21
00:03:04,170 --> 00:03:10,910
Elijo Soon Dol.
Vino hasta aquí desde Los Ángeles para aprender de mí a hacer kimchi.
Es amable, inteligente y diligente.
22
00:03:10,910 --> 00:03:13,410
No puedes decir cosas que puedan
afectar el resultado de la votación.
23
00:03:13,410 --> 00:03:15,440
Eso es lo que son unas elecciones amañadas.
24
00:03:15,810 --> 00:03:18,210
¿Cuándo empezaste a escuchar tan bien a tu madre?
25
00:03:21,550 --> 00:03:23,450
Elijo a Lee Kang Jae.
26
00:03:25,260 --> 00:03:29,270
Madre, ¿qué debemos hacer con Gun Hee?
¿Deberíamos votar en ausencia?
27
00:03:29,270 --> 00:03:31,480
¡No! ¡No puedes hacer eso!
28
00:03:31,480 --> 00:03:34,710
¡Tómalo! Desde que se opuso a Soon Dol.
29
00:03:34,710 --> 00:03:39,010
Ahora básicamente está recuperando los resultados.
¡Esto no es democracia!
30
00:03:39,010 --> 00:03:44,530
Deberías preocuparte más por mantener altas tus calificaciones.
Nunca sueltas lo que digo.
31
00:03:45,730 --> 00:03:48,810
Elijo a Lee Kang Jae por el bien de la democracia.
32
00:03:50,460 --> 00:03:51,100
¿Seon Hee?
33
00:03:51,930 --> 00:03:54,300
Sabes lo que quiero, ¿verdad?
34
00:03:54,690 --> 00:03:56,880
Mamá....yo....
35
00:03:58,540 --> 00:04:01,920
Para mí... es Lee Kang Jae.
36
00:04:05,780 --> 00:04:08,310
Ahjumma! ¡Mueve tu auto!
37
00:04:38,170 --> 00:04:39,170
¿Por qué estás tan sorprendido?
38
00:04:40,200 --> 00:04:41,720
Ahora somos familia.
39
00:04:47,080 --> 00:04:48,490
Vaya, ahora estoy viendo el fantasma de Lee Kang Jae.
40
00:04:53,590 --> 00:04:54,900
¿Por qué me sonríes?
41
00:04:54,900 --> 00:04:55,810
Omo!
42
00:04:56,710 --> 00:04:58,120
¡También está hablando!
43
00:04:58,930 --> 00:05:00,250
¿Ya estás aquí?
44
00:05:01,200 --> 00:05:04,210
Sí. Estaba en medio de la firma del acuerdo.
45
00:05:04,210 --> 00:05:05,890
Oh, ¿estás aquí, Gun Hee?
46
00:05:06,610 --> 00:05:07,220
Por favor entra.
47
00:05:07,220 --> 00:05:07,840
Está bien.
48
00:05:11,950 --> 00:05:13,390
¡¿No fue mi imaginación?!
49
00:05:21,610 --> 00:05:22,490
¿Por qué haces esto?
50
00:05:27,040 --> 00:05:28,530
¡Me asusté!
51
00:05:28,530 --> 00:05:30,700
¿Por qué haces esto?
¡¿Qué estás haciendo aquí ahora mismo?!
52
00:05:30,700 --> 00:05:32,230
¡Eso me corresponde a mí decirlo!
53
00:05:32,230 --> 00:05:32,240
¿Por qué entras en la habitación de otra persona en mitad de la noche?
¡Eso me corresponde a mí decirlo!
54
00:05:32,240 --> 00:05:34,040
¿Por qué entras en la habitación de otra persona en mitad de la noche?
55
00:05:34,040 --> 00:05:36,410
¡Te pregunté por qué viniste a mi casa!
56
00:05:36,410 --> 00:05:39,540
¿Iría a la pensión a buscar agua?
Vine aquí por alojamiento y comida.
57
00:05:39,540 --> 00:05:49,070
Tengo todo planeado, líder del equipo Yoo.
Tenemos que colaborar para que la fusión de las dos empresas tenga éxito.
Estoy en la guarida del tigre ahora mismo para atraparlo.
58
00:05:49,950 --> 00:05:53,330
¿Debería morderte? en celebrar
¿Vas a entrar en la guarida del tigre?
59
00:05:54,890 --> 00:06:01,100
Si otras personas dicen eso, parece una broma.
Pero cuando lo dices suena legítimo.
60
00:06:01,100 --> 00:06:04,350
Te echaré en una semana
así que tenga otro lugar donde estar listo.
61
00:06:04,350 --> 00:06:06,080
Ya pagué la tasa de embarque
con tres meses de antelación.
62
00:06:06,080 --> 00:06:07,930
¡Te lo devolveré con intereses! ¡Así que lárgate!
63
00:06:07,930 --> 00:06:10,230
Tengo que cambiarme, así que por favor sal.
64
00:06:11,530 --> 00:06:12,630
Voy a desnudarme ahora mismo.
65
00:06:13,150 --> 00:06:14,510
Con mi ropa interior también.
66
00:06:16,060 --> 00:06:20,970
Ah, te gusta que la gente se desnude.
Debes tener mucha curiosidad, ¿verdad?
67
00:06:23,770 --> 00:06:25,990
Definitivamente no puede seguir viviendo aquí, Jefe Lee.
68
00:06:39,810 --> 00:06:41,120
Buen día.
69
00:06:42,410 --> 00:06:44,000
No tienes que ser tan formal con nosotros.
70
00:06:44,000 --> 00:06:45,290
Así hablo normalmente.
71
00:06:45,290 --> 00:06:47,260
Está bien...
72
00:06:48,170 --> 00:06:52,100
Gun Hee ya se fue a trabajar.
Generalmente no come en casa.
73
00:06:52,100 --> 00:06:53,560
Veo.
74
00:06:53,560 --> 00:06:54,860
¡Está bien!
75
00:06:54,860 --> 00:07:00,730
Sé que esto no se parece en nada a lo que tu madre te prepara, ¡pero sé comprensivo y cómelo!
76
00:07:05,440 --> 00:07:06,320
Toma, come.
77
00:07:06,320 --> 00:07:07,330
Sí.
78
00:07:26,030 --> 00:07:27,790
¡Vas a tener malestar estomacal!
79
00:07:27,790 --> 00:07:27,800
¡Esto es tan bueno!
¡Vas a tener malestar estomacal!
80
00:07:27,800 --> 00:07:31,780
¡Esto es tan bueno!
81
00:07:31,780 --> 00:07:32,160
¿En realidad?
82
00:07:32,160 --> 00:07:32,780
Sí.
83
00:07:32,780 --> 00:07:35,420
Pero aun así debes comer despacio.
84
00:07:38,220 --> 00:07:39,290
Buen día.
85
00:07:42,770 --> 00:07:48,320
Dicen que no suspires ni siquiera cuando estés regañando a los niños.
¿Por qué no hablas mal de mí directamente?
86
00:07:48,320 --> 00:07:49,840
No hagamos esto por la mañana.
87
00:07:49,840 --> 00:07:54,510
¡Tú lo empezaste!
Estoy tratando de hacer las paces contigo.
88
00:07:55,440 --> 00:07:56,060
Y.
89
00:07:56,980 --> 00:08:01,370
Ya que estamos hablando de la mañana, ¿por qué no desayunas ese rico desayuno en casa?
90
00:08:01,370 --> 00:08:04,350
Esto es mejor para mí.
91
00:08:04,350 --> 00:08:06,420
¿De verdad no has probado el kimchi?
92
00:08:06,420 --> 00:08:08,750
Es realmente bueno.
93
00:08:08,750 --> 00:08:13,220
Realmente reclutaste a la fábrica de kimchi, ¿verdad?
94
00:08:13,220 --> 00:08:14,550
¡Sí!
95
00:08:14,550 --> 00:08:15,860
Hola.
96
00:08:15,860 --> 00:08:17,690
Hola Sunbae!
97
00:08:18,560 --> 00:08:20,240
¿Por qué asomas la cabeza en las oficinas de otras personas...?
98
00:08:20,240 --> 00:08:21,340
Le dije que viniera aquí.
99
00:08:21,340 --> 00:08:23,790
Gun-Hee...
100
00:08:23,790 --> 00:08:31,250
Disculpe.
Líder del equipo Yoo, la hora está fijada para las 6 en punto de esta noche, y el lugar es donde nos reunimos después de la boda de Ji Yeon.
101
00:08:32,060 --> 00:08:34,310
Jefe Lee, ¿por qué no viene con nosotros?
102
00:08:35,810 --> 00:08:36,810
¡Parque Jefe de Sección!
103
00:08:36,810 --> 00:08:39,850
Como nos vamos a ver a menudo,
Sería bueno que nos conociéramos.
104
00:08:40,820 --> 00:08:41,400
¿Debería?
105
00:08:48,430 --> 00:08:50,590
¿Les está yendo bien a Kang Jae y Yoo Gun Hee?
106
00:08:50,590 --> 00:08:55,580
Están peleando todos los días para agregar personal.
Creo que necesitamos agregar personal pronto.
107
00:08:55,580 --> 00:09:00,060
Es porque en la división, solo está el líder del equipo y el jefe.
108
00:09:00,060 --> 00:09:01,240
¿Cómo los ves?
109
00:09:01,240 --> 00:09:02,900
¿Quieres saber si son compatibles o no?
110
00:09:04,110 --> 00:09:06,480
Su diferencia de edad es de sólo un año.
111
00:09:06,480 --> 00:09:09,000
¿De qué tonterías estás hablando?
112
00:09:10,180 --> 00:09:14,300
Kang Jae estaba haciendo un escándalo, así que acepté establecer una división de kimchi.
113
00:09:14,300 --> 00:09:19,020
¿Le pregunto si honestamente ve la gran posibilidad?
Esta vez no volverá a equivocarse, ¿verdad?
114
00:09:19,990 --> 00:09:20,480
Ese gamberro.
115
00:09:21,580 --> 00:09:25,280
Su pasado es muy deprimente.
Entonces me sentí feliz cuando él se enojó.
116
00:09:25,280 --> 00:09:30,860
Pero cuando me siento y pienso en ello,
No será otra pérdida de dinero, ¿verdad?
117
00:09:32,190 --> 00:09:37,230
Al verte así de honesto, hablaré honestamente.
Honestamente, no creo que haya una gran posibilidad.
118
00:09:38,030 --> 00:09:45,950
El mercado ya está saturado.
El kimchi chino también se importa en grandes cantidades.
Los jóvenes ya no comen kimchi.
119
00:09:45,950 --> 00:09:50,530
No puedo decidir las cosas objetivamente.
120
00:09:51,810 --> 00:09:54,700
Puede continuar con una investigación factible.
121
00:09:54,700 --> 00:09:55,740
Sí.
122
00:09:55,740 --> 00:09:56,700
También,
123
00:10:00,290 --> 00:10:02,780
No hables honestamente porque el presidente está siendo honesto.
124
00:10:09,070 --> 00:10:12,530
He reclutado catorce empresas de kimchi que
puede representar cada región.
125
00:10:12,530 --> 00:10:14,680
¿Qué les dijiste que permitieron la coalición?
126
00:10:15,840 --> 00:10:18,410
Los atraí inicialmente insinuando que
cooperaríamos con ellos.
127
00:10:18,410 --> 00:10:20,260
Eso me gustaría verlo con mis propios ojos.
128
00:10:20,520 --> 00:10:22,130
Tú y tus trucos sórdidos.
129
00:10:23,640 --> 00:10:27,530
Pero sólo una empresa, Chinjung Kimchi, se negó.
130
00:10:29,480 --> 00:10:32,920
¿Por qué diablos el presidente Seo
¿No te gusta tanto Sangcharim?
131
00:10:32,920 --> 00:10:36,150
Me gustaría conocer las diferentes habilidades de cada fábrica.
¿Es eso posible?
132
00:10:36,790 --> 00:10:39,060
¿Crees que nos dirían eso?
133
00:10:39,060 --> 00:10:42,010
¿Puede ponerse en contacto usted mismo con el director de la fábrica?
134
00:10:42,970 --> 00:10:44,540
Líder del equipo Yoo...
135
00:10:44,540 --> 00:10:49,270
Te estoy preguntando la razón por la cual
Al presidente Seo no le gusta Sangcharim.
136
00:10:49,620 --> 00:10:51,560
Te lo diré si sales de casa.
137
00:10:51,560 --> 00:10:54,300
¿Quizás el líder del equipo Yoo tampoco sabe por qué?
138
00:10:56,740 --> 00:10:57,990
¡Guau!
139
00:10:57,990 --> 00:11:00,370
Ojalá tuviéramos uno de esos en casa.
140
00:11:09,980 --> 00:11:12,010
¿Quiere destrozarme?
141
00:11:15,860 --> 00:11:18,020
Esta es una muestra de kimchi. Por favor inténtalo.
142
00:11:19,220 --> 00:11:20,460
Adelante, come.
143
00:11:20,460 --> 00:11:21,500
¿Qué pasa contigo?
144
00:11:21,720 --> 00:11:24,180
Tú eres el encargado de probar todos los alimentos.
145
00:11:24,180 --> 00:11:26,060
Haz lo que quieras.
146
00:11:37,600 --> 00:11:39,150
No, gracias.
147
00:11:39,150 --> 00:11:41,880
Estaría bien comiendo kimchi todo el día.
148
00:11:47,220 --> 00:11:48,640
¿Cómo es?
149
00:11:50,840 --> 00:11:52,770
Es para morirse.
150
00:11:56,390 --> 00:11:57,350
¿Tengo que comer de nuevo?
151
00:11:57,350 --> 00:11:59,930
No tienes que comer si sales de mi casa.
152
00:12:02,200 --> 00:12:03,960
¿No tienes arroz?
153
00:12:04,920 --> 00:12:05,870
¿Realmente vas a ser así?
154
00:12:05,870 --> 00:12:08,310
Si puedes comerlo todo en 15 minutos sin morir, entonces es gratis.
155
00:12:08,800 --> 00:12:11,430
Si sales de casa, no tienes por qué hacerlo.
156
00:12:12,100 --> 00:12:13,890
¿Qué estás haciendo? Date prisa y come.
157
00:12:13,890 --> 00:12:16,850
Después de una taza de espresso, hay que terminar.
Visitando todas las fábricas.
158
00:12:18,300 --> 00:12:20,420
Espera, una mujer se lo va a comer.
159
00:12:20,420 --> 00:12:22,350
pero un hombre no puede?
160
00:12:24,590 --> 00:12:25,090
Señor.
161
00:12:25,090 --> 00:12:25,970
Sí.
162
00:12:25,970 --> 00:12:27,260
¿Qué nivel es este?
163
00:12:27,270 --> 00:12:27,260
Podrías morir por comerlo.
164
00:12:27,270 --> 00:12:29,230
Podrías morir por comerlo.
165
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
¡Llévame al frente de esa estación y termina el día!
166
00:12:47,800 --> 00:12:50,030
¡Ah, ya no puedo hacer esto porque estás tan inquieto!
167
00:12:50,030 --> 00:12:51,630
Iremos juntos al evento.
168
00:12:51,630 --> 00:12:53,890
¿Por qué irías allí?
169
00:12:54,390 --> 00:12:58,230
Entonces, ¿preferirías ir allí juntos o ir juntos al infierno?
170
00:13:02,110 --> 00:13:04,470
¡Todos, déjenme oírlos gritar!
171
00:13:08,760 --> 00:13:12,320
Compro productos de Sangcharim y
póngalos en una subasta en línea.
172
00:13:12,320 --> 00:13:14,640
Es una empresa de subastas de alimentos en línea.
173
00:13:15,470 --> 00:13:16,790
Impresionante, ¿verdad?
174
00:13:16,790 --> 00:13:18,040
Ella ya es presidenta.
175
00:13:18,040 --> 00:13:20,650
No digas eso. Es tan insignificante.
176
00:13:21,330 --> 00:13:23,770
Hay un líder de equipo importante aquí mismo.
177
00:13:23,770 --> 00:13:27,810
Oh, Ja Young, basta. Me estás mareando.
178
00:13:31,040 --> 00:13:32,250
¿Debería traerte un poco de agua?
179
00:13:32,250 --> 00:13:33,770
No, está bien.
180
00:13:33,930 --> 00:13:36,610
¿Por casualidad habrá agua con miel?
181
00:13:47,460 --> 00:13:51,760
¡Yoo Geon Hee, te voy a matar!
182
00:13:55,100 --> 00:13:58,560
La gente parece genial. ¿Debes estar disfrutando del trabajo?
183
00:13:58,560 --> 00:14:00,090
Geon Hee...
184
00:14:00,090 --> 00:14:02,210
¿Puedes cantar una canción de felicitación?
185
00:14:02,970 --> 00:14:04,530
¿Qué quieres decir con cantar...?
186
00:14:04,530 --> 00:14:07,040
Por favor cante una canción para la compañía.
187
00:14:08,950 --> 00:14:10,140
¿No lo recuerdas?
188
00:14:10,140 --> 00:14:10,130
Ji Sun me pidió que cantara en su boda y casi se divorcian.
189
00:14:10,140 --> 00:14:14,820
Ji Sun me pidió que cantara en su boda y casi se divorcian.
190
00:14:14,820 --> 00:14:17,150
Por favor, estoy pidiendo un favor.
191
00:14:17,550 --> 00:14:20,060
¿O debería cantar?
192
00:14:20,600 --> 00:14:22,570
Quédate quieto Sunbae.
193
00:14:22,570 --> 00:14:24,730
Quiero escuchar a Gun Hee cantar.
194
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
¡Todos!
195
00:14:27,630 --> 00:14:31,070
¿Le pedimos al líder del equipo Yoon que nos cante una canción?
196
00:14:33,610 --> 00:14:37,770
¡Cantar!
197
00:14:37,770 --> 00:14:41,480
Líder del equipo, la gente te pregunta así.
198
00:14:41,980 --> 00:14:43,730
Ah, okey.
199
00:14:43,730 --> 00:14:45,950
Un aplauso por favor.
200
00:14:48,060 --> 00:14:50,040
Líder del equipo, ¿qué canción cantarás?
201
00:14:52,680 --> 00:14:54,760
¡Por favor, denle un aplauso!
202
00:15:15,280 --> 00:15:16,390
¿Qué está haciendo ella?
203
00:15:17,800 --> 00:15:21,870
Disfrutando mientras me hace sufrir así.
204
00:15:29,950 --> 00:15:32,050
¿Es ella...?
205
00:15:32,630 --> 00:15:34,140
haciendo eso a proposito?
206
00:15:35,890 --> 00:15:38,710
¿Por qué estás siendo tan malo?
207
00:15:39,140 --> 00:15:40,670
Es gracioso.
208
00:16:05,850 --> 00:16:07,490
Oye, ¿estás loco?
209
00:16:08,010 --> 00:16:10,850
¡Hagámoslo juntos, sonriendo!
210
00:16:11,880 --> 00:16:15,150
¡Oye, estás loco! ¿Me estás diciendo que baile aquí?
211
00:16:15,150 --> 00:16:19,210
Tenemos que trabajar juntos para que sea menos embarazoso y podamos fusionarnos más rápido.
212
00:16:20,210 --> 00:16:23,970
Date prisa y bájate.
¡Es más vergonzoso por tu culpa!
213
00:16:28,180 --> 00:16:43,020
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
214
00:16:45,570 --> 00:16:49,510
¿No crees que combinan bien entre sí?
215
00:16:50,230 --> 00:16:51,420
¿Yo se, verdad?
216
00:16:52,320 --> 00:16:53,620
¿No te parece así a ti también Sunbae?
217
00:16:53,620 --> 00:16:54,830
¿Es eso así?
218
00:17:41,990 --> 00:17:45,210
¡Por favor, denles un fuerte aplauso por una puntuación de 96!
219
00:17:45,210 --> 00:17:47,880
Ustedes dos lucen geniales juntos.
220
00:17:48,210 --> 00:17:49,820
Puedes entrar ahora ~
221
00:17:51,510 --> 00:17:52,420
¡Lo hiciste bien!
222
00:17:52,420 --> 00:17:53,310
Lo hiciste bien.
223
00:18:13,680 --> 00:18:15,550
Gracias por lo anterior.
224
00:18:15,860 --> 00:18:19,250
En realidad soy un poco sordo.
225
00:18:20,250 --> 00:18:22,990
¿Qué dijiste?
No te escuché bien.
226
00:18:25,130 --> 00:18:26,810
¡Dije que me diera prisa!
227
00:18:26,810 --> 00:18:30,130
¿Por qué eres tan lento?
228
00:18:30,130 --> 00:18:34,060
Me dijiste que me diera prisa y saliera.
¡¿Y ahora me estás diciendo que me dé prisa y venga?!
229
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
Imposible ser amable.
230
00:18:39,580 --> 00:18:41,360
¿Qué dijiste?
231
00:18:41,360 --> 00:18:42,810
Me insultaste otra vez, ¿no?
232
00:18:51,210 --> 00:18:52,040
¡Bienvenido!
233
00:18:52,040 --> 00:18:52,630
Hola.
234
00:18:52,630 --> 00:18:53,100
Déjame tomar eso--
235
00:18:53,100 --> 00:18:55,070
Está bien, es pesado.
236
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
Hola.
237
00:19:00,410 --> 00:19:01,450
Todos...
238
00:19:01,450 --> 00:19:03,030
por favor escucha
239
00:19:04,640 --> 00:19:07,950
He hecho kimchi toda mi vida.
240
00:19:08,260 --> 00:19:11,110
Todos, por el kimchi que haré en el futuro,
241
00:19:11,120 --> 00:19:13,480
esta es la casa para eso.
242
00:19:13,480 --> 00:19:18,940
Yo soy el kimchi pot Ajhumma y tú eres el brote.
243
00:19:18,940 --> 00:19:20,390
¿Brote de kimchi?
244
00:19:20,590 --> 00:19:25,060
En el futuro, Sun Hee, Gun Hee y Min Jung cocinarán cada dos días.
245
00:19:25,780 --> 00:19:28,580
Min Ji, también tienes que participar una vez por semana.
246
00:19:28,580 --> 00:19:29,530
¿Yo también?
247
00:19:29,530 --> 00:19:31,230
Pero soy estudiante.
248
00:19:31,230 --> 00:19:32,660
¿Cómo es que es una vez para Min Ji?
249
00:19:32,660 --> 00:19:35,480
Ella es una estudiante. Yo decidiré el día.
250
00:19:35,480 --> 00:19:36,450
¡Mamá!
251
00:19:36,450 --> 00:19:38,310
Cuando termine de hablar.
252
00:19:39,330 --> 00:19:44,150
Limpiamos la casa juntos los domingos. Puedes lavar tu propia ropa.
253
00:19:44,150 --> 00:19:45,410
Madre.
254
00:19:45,410 --> 00:19:46,890
Lo haré todo.
255
00:19:46,890 --> 00:19:47,970
¡No!
256
00:19:47,970 --> 00:19:49,280
Todos tienen que hacerlo juntos.
257
00:19:50,180 --> 00:19:51,590
¿A quién le gustaría ir primero?
258
00:19:51,590 --> 00:19:52,060
Yo...
259
00:19:52,060 --> 00:19:52,070
¡Mamá, voy a ir!
¡Mamá, voy a ir!
260
00:19:52,070 --> 00:19:53,820
¡Mamá, voy a ir!
261
00:19:58,930 --> 00:20:01,310
¡DE ACUERDO! Primero, por favor entra.
262
00:20:01,310 --> 00:20:02,190
Bueno.
263
00:20:07,330 --> 00:20:10,900
El padre de Park Sae Won es dueño del conglomerado de estacionamientos de Kangnam.
264
00:20:10,900 --> 00:20:14,260
El año pasado estaban en el grupo de ingresos del 10 % superior.
265
00:20:15,250 --> 00:20:16,940
¿Le llevo el equipaje?
266
00:20:17,170 --> 00:20:18,440
Gracias.
267
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
¡Unni, duele! ¡Déjalo ir!
268
00:20:22,030 --> 00:20:23,630
Oigan, escuchen bien chicos.
269
00:20:23,630 --> 00:20:26,850
Escuche qué. Me duele el brazo por llevar equipaje.
270
00:20:28,640 --> 00:20:30,670
Necesitamos tomar ventaja.
271
00:20:30,670 --> 00:20:33,090
Ustedes no lo sabrían porque no han vivido con un hombre antes...
272
00:20:33,720 --> 00:20:35,210
¡Debemos dominar!
273
00:20:35,210 --> 00:20:36,600
¿Dominar?
274
00:20:37,200 --> 00:20:39,510
Creo que por una vez tienes razón.
275
00:20:39,510 --> 00:20:41,670
¡Ah, es molesto! No me importa.
276
00:20:41,990 --> 00:20:43,640
¡Ah, de verdad!
277
00:20:51,400 --> 00:20:53,190
Esta casa es interesante.
278
00:21:00,240 --> 00:21:01,690
Seo Jang Won-shi.
279
00:21:02,690 --> 00:21:04,780
Primero me gustaría aclarar algo.
280
00:21:04,780 --> 00:21:05,450
Sí.
281
00:21:05,450 --> 00:21:06,460
Tengo 32.
282
00:21:06,460 --> 00:21:08,620
Tengo 24.
283
00:21:08,620 --> 00:21:09,640
Tengo 36.
284
00:21:09,640 --> 00:21:12,360
Entonces tú eres el mayor y él es el hermano mayor.
285
00:21:13,020 --> 00:21:14,360
Muy bien hermano,
286
00:21:14,360 --> 00:21:16,070
prepararse para el combate.
287
00:21:16,520 --> 00:21:17,180
¿Qué?
288
00:21:17,180 --> 00:21:19,100
Las hijas de esta casa no son ninguna broma.
289
00:21:19,100 --> 00:21:22,730
Si no empezamos con fuerza será un infierno para nosotros.
290
00:21:23,180 --> 00:21:27,980
Por la pose de la dama del kimchi debería haber sabido que esto no es motivo de risa.
291
00:21:28,310 --> 00:21:32,700
Para sobrevivir, debemos tomar la delantera.
292
00:21:35,280 --> 00:21:36,180
Madre...
293
00:21:36,180 --> 00:21:37,870
Geon Hee ha cambiado.
294
00:21:38,510 --> 00:21:42,420
Está preparando el desayuno sin una sola queja.
295
00:21:42,420 --> 00:21:45,440
Mira, ella sabe cuándo tiene que cumplir.
296
00:21:53,940 --> 00:21:56,430
¿Cómo conseguiste pizza tan temprano en la mañana?
297
00:21:57,080 --> 00:21:58,660
Por favor come mucho.
298
00:21:59,030 --> 00:22:01,160
Lo haré, gracias.
299
00:22:05,690 --> 00:22:06,530
Gun Hee, tú...
300
00:22:06,530 --> 00:22:07,850
¡Mamá!
301
00:22:07,850 --> 00:22:09,830
El menú es elección del chef.
302
00:22:11,920 --> 00:22:13,150
Se ve bien.
303
00:22:14,470 --> 00:22:15,870
¿Puedo empezar a comer?
304
00:22:33,520 --> 00:22:34,810
¿Hola?
305
00:22:38,360 --> 00:22:39,920
¿Hola? Sí.
306
00:22:41,800 --> 00:22:45,320
Lo siento.
307
00:22:53,880 --> 00:22:55,670
A partir de hoy...
308
00:22:55,670 --> 00:22:59,360
Limitaremos un automóvil por piso. Uno para nosotros y otro para ti.
309
00:22:59,620 --> 00:23:01,640
El primer piso estará ocupado por los internos.
310
00:23:01,640 --> 00:23:03,920
El 2º lo ocuparán mis hijas.
311
00:23:03,920 --> 00:23:07,840
Como regla general, los tableros no pueden subir a su espacio.
312
00:23:13,660 --> 00:23:14,960
Eso resultó bien.
313
00:23:15,650 --> 00:23:19,470
Estamos en la misma habitación de todos modos.
314
00:23:22,830 --> 00:23:25,170
Ah, sin tiempo ni para descansar...
315
00:23:25,170 --> 00:23:28,090
Lo he estado haciendo todo el día. Realmente me estoy volviendo loco.
316
00:23:28,090 --> 00:23:31,570
Tampoco es tan divertido para mí.
317
00:23:32,720 --> 00:23:35,190
¿Pero cómo debería llamarte en casa?
318
00:23:35,190 --> 00:23:38,620
Como no estamos en el trabajo, llamarte líder del equipo es demasiado.
319
00:23:39,340 --> 00:23:42,550
Ah, ya que soy mayor que tú... ¡Gun Hee-yah!
(Él le habla informalmente aunque ella es la jefa)
320
00:23:44,860 --> 00:23:45,710
¿Qué estás haciendo?
321
00:23:45,710 --> 00:23:49,960
¡Intenta llamarme Gun Hee-yah una vez más!
¡Te arrojaré del auto!
322
00:23:49,960 --> 00:23:53,620
Si soy el líder del equipo Yoo en el trabajo, ¡también soy el líder del equipo Yoo en casa!
323
00:23:55,110 --> 00:23:59,700
No, no importa cuánto me amenaces, perseveraré
324
00:23:59,700 --> 00:24:03,030
¡Veamos cuánto tiempo puedes aguantar!
325
00:24:06,550 --> 00:24:10,050
¡Gun Hee-yah!
¡Gun Hee-yah!
326
00:24:10,050 --> 00:24:12,200
¡Te dije que no lo hicieras!
327
00:24:22,110 --> 00:24:25,000
-¿Por qué sales de ahí?
-¡Oh, me asustaste!
328
00:24:25,000 --> 00:24:27,110
Ahjusshi, ¿qué haces aquí?
329
00:24:27,110 --> 00:24:28,930
Me dirijo al trabajo.
330
00:24:28,930 --> 00:24:32,020
-Mis compañeros se están reuniendo todos.
-¡Ah, claro!
331
00:24:32,020 --> 00:24:33,230
¿Vas a la escuela de acción?
332
00:24:33,230 --> 00:24:34,410
¿Cómo sabes eso?
333
00:24:34,420 --> 00:24:39,370
Eres famoso. ¿Puedo acompañarte?
334
00:24:39,370 --> 00:24:41,800
¿No vas a ir a la escuela?
335
00:24:41,800 --> 00:24:47,090
El horario de hoy....ah, claro!
¡Está totalmente vacío!
336
00:24:50,370 --> 00:24:51,420
Vamos.
337
00:24:51,420 --> 00:24:53,190
¡Oh sí!
338
00:24:55,310 --> 00:24:57,000
-¿Eso es todo?
-Sí.
339
00:24:59,310 --> 00:25:01,480
Llévelo con cuidado.
340
00:25:03,090 --> 00:25:08,700
Las trabajadoras pueden ir a esperar en el restaurante.
341
00:25:11,740 --> 00:25:15,050
Perdón por llegar tarde.
Hola.
342
00:25:15,050 --> 00:25:21,880
Vaya, toda la división de kimchi está aquí. Es demasiado obvio cuando falta una persona en nuestro departamento.
343
00:25:22,590 --> 00:25:25,770
¿Cuándo nos vas a conseguir más empleados? Necesito hacer eso.
344
00:25:25,770 --> 00:25:32,490
Por supuesto que lo haré pronto. Sin embargo uno no habla de trabajo cuando vienes a ser voluntario.
345
00:25:32,490 --> 00:25:34,130
¡Hola!
346
00:25:34,130 --> 00:25:36,180
Hola Hanna. Hola Chang Gil.
347
00:25:36,180 --> 00:25:38,240
Líder del equipo Yoo, ¿puedes ayudarme con esto?
348
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
¡Seguro!
349
00:25:55,200 --> 00:25:57,760
Cur.. ¡este curry es puro arte! curry maestro
350
00:25:57,760 --> 00:26:01,060
¡Pensarán que un verdadero chef de la India hizo esto!
351
00:26:05,400 --> 00:26:07,780
¡¿Qué hiciste?!
352
00:26:36,550 --> 00:26:37,950
Jefe, lo haré.
353
00:26:37,950 --> 00:26:40,930
No, yo haré el pisotón.
354
00:26:40,930 --> 00:26:42,840
Líder del equipo Yoo, dije que lo haré.
355
00:26:42,840 --> 00:26:47,350
No, está bien si no lo haces. Pisotear es mi especialidad.
356
00:26:47,350 --> 00:26:49,020
Eso no es fácil.
357
00:26:49,020 --> 00:26:52,400
Debes haber aprendido a pisar fuerte en alguna parte, ¿eh?
358
00:26:52,400 --> 00:26:55,550
¿Crees que todo quedará pisoteado si lo pisas así?
359
00:26:55,550 --> 00:26:58,080
¿Quién crees que está pisando fuerte? Todo lo que tienes que hacer es usar la fuerza.
360
00:26:58,080 --> 00:27:00,590
uso
fuerza!
361
00:27:04,140 --> 00:27:07,260
¡Morir!
362
00:27:07,260 --> 00:27:09,270
Que esta tu pequeña....
363
00:27:10,000 --> 00:27:12,440
Estás siendo un poco duro ahora mismo.
364
00:27:13,610 --> 00:27:16,410
¿A eso lo llamas lavar la ropa?
365
00:27:23,520 --> 00:27:24,900
Vaya, gracias.
366
00:27:24,900 --> 00:27:25,600
¿Da miedo?
367
00:27:25,600 --> 00:27:27,240
¿Aterrador? ¡Fue divertido!
368
00:27:27,240 --> 00:27:29,290
-Oh, ¿es divertido?
-¿Puedo hacerlo una vez más?
369
00:27:29,290 --> 00:27:30,920
-¿Una vez más?
-¡Sí!
370
00:27:30,920 --> 00:27:32,750
Bien, una vez más.
371
00:27:32,750 --> 00:27:34,100
-¡Por favor!
-¡Está bien!
372
00:27:34,100 --> 00:27:36,090
Espera un segundo por favor.
373
00:27:36,090 --> 00:27:40,880
Prepararse.
1... 2... 3.
374
00:27:42,110 --> 00:27:43,010
¡¿Estás bien?!
375
00:27:43,010 --> 00:27:45,060
¡Sí, es divertido!
376
00:27:45,060 --> 00:27:46,760
¿No da miedo?
-Sí.
377
00:27:46,760 --> 00:27:48,280
¿Es divertido?
Sí.
378
00:27:48,280 --> 00:27:50,370
Ah, está bien.
379
00:27:50,370 --> 00:27:51,420
Átala.
380
00:27:53,430 --> 00:27:55,880
Disfruta estar ahí arriba. Adiós.
381
00:27:55,880 --> 00:27:59,270
Ahjusshi, ¡déjame caer!
382
00:27:59,270 --> 00:28:01,780
Bájala, bájala.
Muy bien, te tengo.
383
00:28:17,240 --> 00:28:18,910
¡De la cabeza, dos!
384
00:28:18,910 --> 00:28:20,740
Quieres apuntar aquí.
385
00:28:20,740 --> 00:28:21,680
Es difícil.
386
00:28:21,690 --> 00:28:22,830
Justo aquí.
387
00:28:22,830 --> 00:28:25,100
Piense en ello como si lo golpeara aquí.
388
00:28:25,920 --> 00:28:28,110
Bueno, ¿verdad?
389
00:28:31,360 --> 00:28:33,740
¡Gun Hee!
390
00:28:33,740 --> 00:28:36,810
¡Ey!
391
00:28:36,810 --> 00:28:38,260
¡Aigoo, de verdad!
392
00:28:41,260 --> 00:28:43,840
¿Estás aquí?
393
00:28:43,850 --> 00:28:46,710
Gun Hee llegó antes. ¿Por qué no os unisteis?
394
00:28:46,710 --> 00:28:49,920
Tenía una cita previa, una cita.
395
00:28:54,110 --> 00:28:55,620
Por favor come mucho.
396
00:28:55,630 --> 00:28:57,910
Toda la comida es deliciosa.
397
00:28:59,130 --> 00:29:02,580
¿Un estudiante ni siquiera es una persona?
¿Por qué sólo me dejaron fuera?
398
00:29:02,580 --> 00:29:05,850
Te queda un año más, así que conviértete en una persona real.
399
00:29:06,830 --> 00:29:08,430
Dame un poco de alcohol.
400
00:29:08,430 --> 00:29:10,410
Ah, por supuesto.
401
00:29:14,840 --> 00:29:18,740
¡Me lo voy a beber! No importa cuánto me mire Ahjumma Kimchi, ¡me lo voy a beber!
402
00:29:18,740 --> 00:29:23,030
Nuestro hijo menor es el único que no se deja intimidar por mamá.
403
00:29:24,980 --> 00:29:26,320
Se Won-shi.
404
00:29:28,410 --> 00:29:30,480
Hola!
405
00:29:33,480 --> 00:29:35,330
Tenías razón.
406
00:29:35,330 --> 00:29:36,770
Debemos luchar para poder vivir.
407
00:29:36,770 --> 00:29:37,920
Dominar.
408
00:29:37,920 --> 00:29:40,820
Bien, ¡hagamos esto!
409
00:29:42,410 --> 00:29:48,300
Me gustaría brindar por nuestra anfitriona y sus hijas.
410
00:29:48,710 --> 00:29:53,210
Creo que es un gran honor que todos hayamos decidido vivir juntos por el kimchi. ¡Salud!
411
00:29:53,210 --> 00:29:55,730
Aún no sabemos cuánto tiempo viviremos juntos.
412
00:29:55,730 --> 00:29:57,800
Vamos, todos beban.
413
00:29:57,800 --> 00:30:00,630
¡Salud!
414
00:30:05,920 --> 00:30:09,010
¡Esta vez daré un discurso!
415
00:30:09,010 --> 00:30:14,620
No sé cuánto tiempo viviremos juntos,
pero ¡llevámonos todos bien!
416
00:30:14,620 --> 00:30:17,710
¡Salud!
417
00:30:19,100 --> 00:30:22,770
¡No bebas demasiado y vete a dormir temprano!
418
00:30:22,770 --> 00:30:24,070
Está bien.
419
00:30:32,420 --> 00:30:36,120
¿Cómo pudiste dejarme atrás cuando sabes que no tengo auto? Sólo porque estoy siguiendo las reglas.
420
00:30:36,120 --> 00:30:40,800
No hay ninguna regla que diga que debemos viajar juntos incluso si vamos por el mismo camino.
421
00:30:44,500 --> 00:30:45,980
¡No te estás pasando de la raya!
422
00:30:45,980 --> 00:30:50,920
No importa lo triste que sea la vida, ¡todos vivimos en la misma casa y hacemos kimchi!
423
00:30:50,920 --> 00:30:53,220
¿No deberían al menos reconocer eso como familia?
424
00:30:53,220 --> 00:30:59,400
¿Qué quieres decir? Los propietarios de viviendas y los inquilinos están claramente separados y no son familia.
425
00:30:59,400 --> 00:31:01,410
¿Por qué tenemos que convertirnos en familia para ti?
426
00:31:01,410 --> 00:31:04,380
Vivimos en la misma casa y comemos la misma comida.
427
00:31:04,380 --> 00:31:08,380
¿Debemos actuar como completos extraños?
428
00:31:08,380 --> 00:31:12,190
Así es, Gun Hee. Dijiste que todos nos llevaríamos bien en el futuro...
429
00:31:12,190 --> 00:31:14,560
Pero todavía tenemos que proteger lo que es necesario proteger.
430
00:31:14,560 --> 00:31:15,920
Lo que dijo Gun Hee es correcto.
431
00:31:15,930 --> 00:31:20,900
No basta con sólo palabras. ¿Tendremos un enfrentamiento para demostrarlo más claramente?
432
00:31:20,900 --> 00:31:26,060
Bien. Como no podemos resolver esto con palabras, hagamos una pelea. Propietarios de viviendas versus inquilinos. El hombre vs la mujer. Mejor de 3. ¿Qué dices?
433
00:31:26,060 --> 00:31:29,630
Bueno. ¿Empezamos ahora mismo? ¿Con qué debemos luchar?
434
00:31:29,630 --> 00:31:30,350
Sobre eso...
435
00:31:30,350 --> 00:31:33,490
Esta noche es demasiado tarde así que lo haremos mañana. Ambos elegimos el juego para competir.
436
00:31:33,490 --> 00:31:37,050
Resolveremos la competencia y gobernaremos mañana.
437
00:31:37,050 --> 00:31:42,130
Si ganan los hombres, hay que reconocernos como familia y tratar a todos por igual como un solo equipo.
438
00:31:42,130 --> 00:31:44,440
Y por supuesto, inclúyanme en eso también.
439
00:31:44,440 --> 00:31:48,730
Si las mujeres ganan, empaca todas tus cosas al día siguiente.
440
00:31:48,730 --> 00:31:52,730
El resto haréis lo que las mujeres os digan.
441
00:31:52,730 --> 00:31:54,680
Ex...disculpe...
442
00:31:54,680 --> 00:31:58,050
¡Entonces vamos a jugar a los bolos!
¡Eso es justo de todos modos, ya que son tres contra tres!
443
00:31:58,050 --> 00:31:59,690
Gun Hee... hacer algo así es...
444
00:31:59,690 --> 00:32:02,060
Unni, trae el alcohol.
445
00:32:02,430 --> 00:32:04,000
Bueno.
446
00:32:13,080 --> 00:32:31,170
Subtítulos proporcionados por The Wedding Dress Team en @viki.com
447
00:32:40,070 --> 00:32:42,940
La puntuación actual es...
448
00:32:42,940 --> 00:32:44,330
¡una corbata!
449
00:32:48,220 --> 00:32:51,410
¡Solo busca un repuesto!
Eso es más que suficiente, ¿entendido?
450
00:32:51,410 --> 00:32:52,900
Lo tengo.
451
00:33:00,690 --> 00:33:02,460
¡¿Qué estás haciendo?!
452
00:33:02,460 --> 00:33:05,270
¡Qué! Esto me duele la mano.
453
00:33:16,490 --> 00:33:20,380
Es uno contra uno. El primero que termine de comerlos y pueda hacer sonar el silbato, gana.
454
00:33:20,380 --> 00:33:24,030
En caso de empate, ambos equipos competirán como colectivo.
455
00:33:24,030 --> 00:33:27,790
En la esquina de casa, Yoo Sun Hee.
456
00:33:27,790 --> 00:33:30,930
¡Esta esquina, Jang Won Suh!
457
00:33:30,930 --> 00:33:32,440
¡Lucha!
458
00:33:32,440 --> 00:33:36,790
Hyungim, por favor no te los comas todos. Déjanos algunos.
459
00:33:39,060 --> 00:33:40,010
¡Baja!
460
00:33:40,910 --> 00:33:43,050
El limón no es gran cosa.
461
00:33:47,530 --> 00:33:48,980
¡Comer!
462
00:33:48,980 --> 00:33:51,090
¡Date prisa, date prisa, date prisa!
463
00:33:54,400 --> 00:33:55,390
Son buenos.
464
00:33:57,330 --> 00:33:58,520
¡Qué amargo!
465
00:34:00,110 --> 00:34:03,270
¡Come, come, tú puedes hacerlo!
466
00:34:03,740 --> 00:34:05,960
¡Eso es todo!
467
00:34:05,960 --> 00:34:10,330
Date prisa, date prisa, se nos adelantaron.
468
00:34:10,330 --> 00:34:11,750
Trágalo. ¡Tragar!
469
00:34:22,100 --> 00:34:24,740
¡Vamos, hazlo bien!
470
00:34:24,740 --> 00:34:27,390
¿Por qué estás sacando las semillas? ¡Simplemente cómelas!
471
00:34:27,390 --> 00:34:30,030
¡No lo escupas!
472
00:34:32,890 --> 00:34:34,140
¡Gané!
473
00:34:42,650 --> 00:34:44,790
¡Eso es una locura!
474
00:34:46,000 --> 00:34:48,340
¡Solo cómelo!
475
00:34:55,110 --> 00:34:57,840
¿No dije definitivamente que eran feroces?
476
00:34:57,840 --> 00:35:00,800
¡No hay manera de atraparlos!
477
00:35:00,800 --> 00:35:04,150
¿Qué debemos hacer? Ninguno de nosotros pudo ganar.
478
00:35:08,960 --> 00:35:11,040
¡Está bien! ¡Es un empate 1:1!
479
00:35:11,040 --> 00:35:12,550
Tenemos que asegurarnos de que siga así.
480
00:35:12,550 --> 00:35:15,050
Unni, eres muy buena comiendo eso.
481
00:35:15,050 --> 00:35:17,170
Me gusta como sabe.
482
00:35:18,050 --> 00:35:20,370
El último partido es importante.
483
00:35:20,370 --> 00:35:22,660
El tercer partido es crítico.
484
00:35:23,420 --> 00:35:26,390
Llamémoslo tregua. Mis entrañas están tan ácidas que no puedo más.
485
00:35:26,390 --> 00:35:29,700
Hyungnim, no podemos hacer eso. Nuestro sustento depende de ello.
486
00:35:29,700 --> 00:35:33,210
Esas mujeres definitivamente querrán una pareja que sea ventajosa para las mujeres.
487
00:35:33,210 --> 00:35:35,730
También debemos estar preparados.
488
00:35:44,750 --> 00:35:48,090
Cada equipo ha anotado qué tipo de partido quiere.
489
00:35:48,090 --> 00:35:51,150
El equipo femenino escribió: tejido, jotas y maratón.
490
00:35:51,150 --> 00:35:54,540
Los hombres escribieron: boxeo, lucha libre y relevos de 100 metros.
491
00:35:55,040 --> 00:35:56,170
¿Boxeo?
492
00:35:56,170 --> 00:35:57,570
¿Tejido de punto?
493
00:35:58,710 --> 00:36:02,420
Dado que la maratón y la carrera de 100 metros son similares, hagamos una de esas.
494
00:36:02,420 --> 00:36:06,210
Bien entonces. Hagamos concesiones y hagamos el maratón.
495
00:36:09,900 --> 00:36:13,290
Hyungnim, han caído en nuestra trampa.
496
00:36:14,870 --> 00:36:16,550
Puedes hacerlo bien, ¿verdad?
497
00:36:33,550 --> 00:36:37,050
¿Tú entiendes? DEBEMOS ganar, pase lo que pase.
498
00:36:37,050 --> 00:36:38,230
¡No te preocupes Hyungnim!
499
00:36:38,230 --> 00:36:41,150
Simplemente no te interpongas en el camino.
500
00:36:41,150 --> 00:36:43,000
Estoy creyendo en ti, Hyungnim.
501
00:36:43,820 --> 00:36:48,120
¡Escuché que solías correr 100 metros en 12 segundos!
502
00:36:48,530 --> 00:36:51,180
Debiste haber tenido que huir mucho cuando eras más joven.
503
00:36:52,160 --> 00:36:54,590
Soy principalmente un corredor de corta distancia.
504
00:36:54,590 --> 00:36:58,680
Estoy seguro de que un tipo que puede hacer fideos a mano también podría hacer bolas de masa fácilmente.
505
00:36:58,930 --> 00:37:02,210
Unni, definitivamente no puedes perder en este desafío.
506
00:37:02,210 --> 00:37:06,980
Si lo haces, perderás todo el honor de las escuelas como atleta.
507
00:37:07,440 --> 00:37:08,300
¿Eras jugador?
508
00:37:08,300 --> 00:37:11,250
Sí, yo era el representante del equipo de atletismo de nuestra escuela.
509
00:37:11,540 --> 00:37:15,090
Todavía corro los maratones de la ciudad de Seúl con público de vez en cuando.
510
00:37:15,090 --> 00:37:17,480
Que clase de familia.....
511
00:37:17,730 --> 00:37:19,690
El eslabón perdido.
512
00:37:22,310 --> 00:37:25,580
¡Ey! ¡¿No te vas a cambiar de zapatos?!
513
00:37:25,960 --> 00:37:30,530
No te preocupes, puedo recorrer todos los grandes almacenes de Seúl con estos tacones.
514
00:37:42,080 --> 00:37:45,530
Como pensaba, sólo puedo confiar en mis dos piernas.
515
00:37:47,320 --> 00:37:49,050
¡Bien, prepárate!
516
00:37:51,120 --> 00:37:53,860
Despegue cuando diga diez.
517
00:37:57,400 --> 00:37:58,990
10! ¡Estallido!
518
00:37:59,250 --> 00:38:00,560
¡Ir!
519
00:38:09,040 --> 00:38:10,540
Por aquí, por favor.
520
00:38:11,080 --> 00:38:12,410
Pronto Dol.
521
00:38:12,410 --> 00:38:14,130
¿Sí presidente?
522
00:38:14,130 --> 00:38:16,310
espera en el auto
523
00:38:16,660 --> 00:38:27,960
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
524
00:38:27,960 --> 00:38:29,840
¡Ah! Duele, duele, duele...
525
00:38:35,960 --> 00:38:37,380
¿Por qué te detienes?
526
00:38:38,320 --> 00:38:39,790
¿Quizás por mi culpa?
527
00:38:42,030 --> 00:38:43,680
¿Qué le pasa?
528
00:38:44,230 --> 00:38:47,760
Supongo que nunca tuvo que correr ya que siempre lo llevaban de un lado a otro.
529
00:38:47,760 --> 00:38:51,200
¿Cuánto tiempo ha pasado? Toma asiento.
530
00:38:58,810 --> 00:39:01,080
Desde que mi marido falleció...
531
00:39:03,000 --> 00:39:04,530
Han pasado 20 largos años.
532
00:39:04,530 --> 00:39:06,890
No me contactaste en todo ese tiempo.
533
00:39:06,890 --> 00:39:11,450
Fuiste tú quien rompió todo contacto.
534
00:39:11,450 --> 00:39:13,980
No pensé que me contactarías primero.
535
00:39:13,980 --> 00:39:15,220
Tengo algo que decir.
536
00:39:15,220 --> 00:39:18,130
Primero, pidamos comida. Qué le gustaría ?
537
00:39:18,130 --> 00:39:21,440
Está bien, no vine a comer.
538
00:39:21,440 --> 00:39:23,290
Pero aún así deberíamos tener algo.
539
00:39:23,290 --> 00:39:29,020
¿Por qué planea dejar el negocio del kimchi a Gun Hee?
540
00:39:29,020 --> 00:39:29,540
Seo Yoo Sa...
541
00:39:29,540 --> 00:39:33,580
¿Sigues buscando el kimchee Chinjung?
542
00:39:33,920 --> 00:39:36,210
¿Qué quieres decir con jugar, Seo Yoo Sa?
543
00:39:36,220 --> 00:39:43,670
Si combinamos el gusto Chinjung y el negocio Sangcharim, los resultados serían sorprendentes.
544
00:39:43,670 --> 00:39:49,770
Sólo digo que deberíamos hacerlo juntos.
Quiero hacer el kimchi que todo el mundo desea.
545
00:39:49,770 --> 00:39:51,660
Aunque digas eso....
546
00:39:53,040 --> 00:39:54,820
¿Aún no lo sabes?
547
00:40:09,910 --> 00:40:10,810
¡Uní! (Hermana mayor)
548
00:40:12,600 --> 00:40:14,170
¡Hyunnim! ¡No puedes parar!
549
00:40:14,170 --> 00:40:15,980
¡Unni, date prisa! ¡apresúrate!
550
00:40:17,180 --> 00:40:18,360
¿Estás bien?
551
00:40:18,360 --> 00:40:20,450
Cometí un error como un aficionado.
552
00:40:21,320 --> 00:40:23,160
¡Esto no puede ser...!
553
00:40:24,950 --> 00:40:26,620
¿Por qué haces esto?
554
00:40:27,480 --> 00:40:29,750
Tengo mucha experiencia con este tipo de cosas.
555
00:40:35,740 --> 00:40:37,130
¿Duele aquí?
556
00:40:47,010 --> 00:40:50,960
¿Todavía tienes algo de mí con el que no estás satisfecho?
557
00:40:53,030 --> 00:40:55,770
¿Estás diciendo... que tengo rencor?
558
00:40:56,830 --> 00:41:00,050
¿Qué pasó con él...?
559
00:41:02,230 --> 00:41:05,810
Fue un accidente.
Sabes que fue un accidente, ¿verdad?
560
00:41:05,810 --> 00:41:08,240
Así es.
561
00:41:08,240 --> 00:41:11,610
Fue un accidente...
562
00:41:11,610 --> 00:41:13,250
eso no tenía por qué suceder.
563
00:41:16,060 --> 00:41:17,790
Simplemente rindámonos, ¿de acuerdo?
564
00:41:17,790 --> 00:41:20,020
¿Por qué te pones las cosas difíciles?
565
00:41:20,440 --> 00:41:22,980
¿De verdad crees que vivir aquí no es difícil para mí también?
566
00:41:22,980 --> 00:41:28,750
¿Qué hay de mí? ¿Crees que ha sido fácil para mí ser portador de esos recuerdos?
567
00:41:28,750 --> 00:41:30,570
¡A mí también me cuesta!
568
00:41:30,570 --> 00:41:36,700
No te obligué a recordar.
569
00:41:36,700 --> 00:41:39,560
¡Así que paremos!
¿Por qué corres hasta que te quedas sin aliento?
570
00:41:39,560 --> 00:41:45,700
No puedo hacer eso, Seo Yoo Sa.
No importa lo difícil que sea, yo... no quiero olvidar.
571
00:41:45,700 --> 00:41:50,110
¡No quiero! no voy a parar,
¡no importa lo difícil que sea!
572
00:41:50,110 --> 00:41:52,940
Por favor no digas cosas así.
573
00:41:52,940 --> 00:41:54,470
Si lo haces, a mí también me resultará doloroso.
574
00:41:54,470 --> 00:41:59,960
¡Porque soy bueno, soporto las cosas que son difíciles también! Porque soy bueno...
575
00:41:59,960 --> 00:42:04,770
¿Te lo pone tan difícil?
576
00:42:08,060 --> 00:42:12,260
¡Aish, de verdad! ¡Bien entonces! ¡Intentemos correr una vez!
577
00:42:13,590 --> 00:42:15,440
¡¡¡Aish, eso...!!!
578
00:42:15,830 --> 00:42:27,640
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
579
00:42:33,200 --> 00:42:33,880
Sr. Oh.
580
00:42:33,880 --> 00:42:40,480
Presidente, estaba a punto de irme a casa porque he bebido demasiado.
581
00:42:40,480 --> 00:42:42,260
¿Descubriste lo que te dije que averiguaras?
582
00:42:42,260 --> 00:42:47,260
Oh, ¿la tasa de éxito de la división de kimchi?
583
00:42:47,260 --> 00:42:48,510
Bien, ¿cómo es?
584
00:42:48,510 --> 00:42:54,420
A partir de ahora porque he estado bebiendo.
585
00:42:54,420 --> 00:42:59,630
Si nos fusionamos con el kimchi Chinjung, entonces es una posibilidad. De lo contrario....
586
00:43:06,260 --> 00:43:07,890
¡Yo gano! ¡Sí!
587
00:43:07,890 --> 00:43:10,870
Ella está empezando a correr... ¡está corriendo!
588
00:43:22,540 --> 00:43:25,020
¡Yo gano! ¡Sí!
589
00:43:25,020 --> 00:43:27,820
Min Jung... ¡está corriendo! ¡Ella está corriendo!
590
00:43:34,420 --> 00:43:37,330
¡Guau! ¡Gané, gané!
591
00:43:37,330 --> 00:43:38,280
¡Soy yo quien ganó!
592
00:43:38,280 --> 00:43:39,740
¡Ganamos!
593
00:43:41,130 --> 00:43:44,360
¿Cuál es la verdadera identidad de estas mujeres?
594
00:43:44,360 --> 00:43:47,640
No sé. No pensé que estaría a este nivel...
595
00:43:48,030 --> 00:43:50,600
Lee Kyung Jae, lárgate.
596
00:43:51,020 --> 00:43:52,310
Unni, una llamada para ti.
597
00:43:52,310 --> 00:43:54,660
¿Qué es eso? A esta hora...
598
00:43:56,190 --> 00:43:58,120
Hola?
599
00:43:59,860 --> 00:44:00,770
¡Sí, presidente!
600
00:44:00,770 --> 00:44:03,500
Líder del equipo Yoo. Sé que tú...
601
00:44:05,590 --> 00:44:07,000
Debes tener en cuenta que va a ser eliminado.
602
00:44:07,000 --> 00:44:08,010
¡¿Qué?!
603
00:44:14,560 --> 00:44:16,180
El negocio del kimchi está fracasando.
604
00:44:16,930 --> 00:44:30,520
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
605
00:44:33,590 --> 00:44:36,480
Gun Hee, ¿quieres casarte conmigo cuando seamos mayores?
606
00:44:36,480 --> 00:44:38,620
Sí, Oppa Kang Joo.
607
00:44:46,250 --> 00:44:48,290
Salvemos la división del kimchi.
608
00:44:48,670 --> 00:44:50,410
¿Tienes este ingrediente?
609
00:44:50,410 --> 00:44:52,050
-¡Señora!
-¿El ingrediente? ¿Tienes ingrediente?
610
00:44:52,520 --> 00:44:53,730
Ella se queda a dormir con Kang Jae. ¡No! ¡Eso no es todo!
611
00:44:53,730 --> 00:44:54,890
¡Dije que no es así!
612
00:44:56,980 --> 00:44:58,570
Esta vida de empresa.
613
00:44:58,870 --> 00:45:01,420
¿Viniste a decir que el negocio del kimchi no tiene remedio?
614
00:45:01,420 --> 00:45:02,050
¿Cómo lo supiste?
615
00:45:02,050 --> 00:45:02,540
¡¿Por qué?!
616
00:45:02,540 --> 00:45:03,970
¡Ni siquiera hemos podido empezar todavía!
617
00:45:03,970 --> 00:45:04,810
¿Vas a parar?
618
00:45:04,810 --> 00:45:06,130
¡Por supuesto que no!
619
00:45:06,130 --> 00:45:07,650
-Ejecutar.
-¿Eh?
620
00:45:09,780 --> 00:45:11,260
No importa lo que digan,
621
00:45:11,260 --> 00:45:15,600
Sangcharim y Chinjung no pueden convertirse en uno.